Desde Algesira Mare, Cai

Por fin estoy de vacaciones de verdad en esta preciosa tierra de Algeciras (Cádiz) donde hay “musho arte”, y para muestra un botón:
Esta anécdota es algo antigua pero sigue siendo divertida: La empresa Isleña de Navegación recibió una carta desde el Ayuntamiento de Barcelona solicitándole información sobre sus servicios. Algo normal, de no ser porque algún despistado la redactó en catalán (otra de las lenguas oficiales españolas), y desde la empresa no se les ocurrió otra cosa mejor que responderles en andalú, tal y como sigue:

Algesira Mare (Cai)
24 d´Enero de 1986
Zeñó:
He recibío zu carta de fesha catorse der corriente me d´Enero.
Nó ha sío una jartá de difisi enterarno de los sucedío, y má o meno eztamo casi orientao.
Lo que toavía no z´entiende dertó e lo de “Que fem aquest estiu?” y ezo no lo podemos conchabá. En cuanto lo zepamos le contestaremo con musho arte.
Ea, zeñores, quedar con Dió.
Juan Luis Bandres Guerrero
Director de “Isleña de Navegación S.A.”

Si es que hasta para fechar la carta tuvieron arte. Para que luego digan que somos sosos y malajes 😀