Tras toda la expectación creada por la película dirigida por Mel Gibson que cuenta las últimas doce hora de Cristo en la tierra bajo el título de “La Pasión de Cristo”, al fin tenemos fecha de estreno.
Será el próximo 2 de abril cuando al fin podamos verla en España, mientras que en Estados Unidos se podrá ver a partir del próximo 25 de febrero.
La buena noticia es que finalmente se estrenará con subtítulos, dado el general desconocimiento de la mayoría del público de latín y arameo, idiomas originales en que se ha rodado la película.
El reparto está encabezado por James Caviezel (Jesucristo), acompañado de Maria Morgenstern (Virgen María), Monica Belucci (María Magdalena), Mattia Sbragia (Caifás), Hristo Naumov (Poncio Pilatos) y Luca Lionello (Judas).
7 comentarios en «Habemus fecha de estreno»
Los comentarios están cerrados.
Pero entonces, ¿ Hay confirmación de que en españa se estrenará en Latin y arameo con subtítulos, o será traducido al cervantino común ?
Querido Sonicraver:
Mis últimas informaciones apuntan a que se publicará en todo el mundo en versión original con subtítulos.
Lo siento 😉
Me parece sensacional que podamos disfrutar esa película en su versión original y con sus correspondientes subtítulos.
Yo estoy acostumbrado en México a ver el cine en versión original y con subtítulos y siempre ha sido una de las cosas que me han chocado de España. De hecho, casi siempre voy confeccionando mi asistencia a las salas de cine de todo el país según si ofrecen una peli en V.O. o no.
El hecho de que ésta se planee proyectarse así, respetando el sonido original, será seguramente otra de las múltiples razones por las que me resultará interesante ir a verla.
¿Porqué hay que sentir que una peli se estrene en V.O.? Yo, al contrario, daría mi enhorabuena y estaría esperanzado a que ésto no fuese un hecho aislado sino una practica general en todas las películas no habladas en español que se proyecten en éste país.
¡Praise the Lord!
(en subtítulos: ¡Alabado sea el señor!)
A ver Alberto:
No creo yo que las últimas 12 horas de Cristo tengan unos diálogos trepidantes. Además contamos con la ventaja de que ya nos sabemos la historia.
Por otro lado, decir que los mejicanos no doblan porque son pobres solo demuestra que el pobre de mente eres tú, así que no te descalifiques a ti mismo.
Saludos,
Sonia Blanco
Si, vaya peñazo, tener q estar leyendo todo el rato; q diversion, pa leer ya estan los libros. Con tanto subtitulo se pierden muchos detalles. Y en Mexico no las doblan pq son pobres, no x otra cosa.
El hecho de que la Pelicula de LA PASION sea en subtitulos no es que me parezca mal pero tampoco se hubiese sido menos verdad si hubiese sido traducido a cada idioma o¿ es que lo han hecho para ahorrarse el dinero ?la verdad si todas las peliculas fuesen en V.O poquita gente iba a ir al cine sobre todo las personas que no saben leer que hay y los que no ven muy bien las letras de la pantalla que tambien puede pasar.Esparo que al menos merezca la pena la Pelicula.
¿Pero el amigo Mel no la quería estrenar en USA sin subtítulos siquiera? Decía (o eso leí) que la fuerza de las imágenes ya sería suficnete. Al final, cedió y la estrenaron con subtítulos.
Sobre lo que dice GERMAN, hombre hay poca gente que no sepa aun leer y además esos mismos dudo que su prioridad sea ir al cine. ¿Qué la gente iría menos? Pues depende de como estén acostumbrados y cuanto tardarían en acostumbrarse a ver todas las pelis en VO.
Sobre que en Méjico sean pobres y por eso no doblan las cosas… Sin comentarios, pero al menos ya hay en algo en que ganan a España (en no doblar las cosas).
También dicen que para leer ya están los libros, pues bueno, vamos a quitarle a las películas la banda sonora porque ya están los CDs de música. Y a los libros las ilustraciones que ya están los cuadros.