Versión doblada o versión original con subtítulos… (El último Samurai y otros…)

Con motivo del próximo estreno de La pasión de Cristo en versión original en latín y arameo con subtítulos, volvemos a plantearnos si es mejor la versión original o la doblada.
Principalmente el problema está en intentar reducirlo a sólo dos opciones, es decir: o todo va doblado, o todo en v.o. con subtítulos.
No vamos en poner duda el magnífico trabajo que desarrollan los dobladores en España, que, os aseguro, en ocasiones consiguen mejorar notablemente el trabajo de un actor mediocre (como recientemente en “El último Samurai“). Lamentablemente en otras, las menos, destrozan el trabajo de un gran actor.

Leer másVersión doblada o versión original con subtítulos… (El último Samurai y otros…)

Ayudas del ICAA

El pasado 20 de enero se publicaron en el BOE convocatoria de ayudas del 2004 para la realización de largometrajes experimentales o de nuevos realizadores, cortometrajes, desarrollo de guiones y conservación de negativos, por parte del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Visuales (ICAA)

Leer másAyudas del ICAA

Sobre el Prestige

El hundimiento del Prestige sigue dando que hablar, aunque no lo suficiente porque, lo que mucha gente no sabe, es que aún quedan 50.000 toneladas en su interior que tarde … Leer más

Nuevo anuncio de Audi

En los últimos años la publicidad de los automóviles Audi ha sido simplemente brillante. Y por ello han ganado los premios más prestigiosos del mundo publicitario.
El spot donde un fan de Elvis Presley quiere que su muñeco baile al ritmo de los cambios de marcha supuso un gran éxito no sólo entre los profesionales, sino también entre el público, que acudió en masa a comprarse un muñequito igual para verlo bailar en el salpicadero del coche.
La sencillez y elegancia del anuncio donde se establecía una analogía entre el camello y el guepardo con el bajo consumo y alta velocidad de un determinado modelo de vehículo, era simplemente exquisita. Sin embargo creo que con su último anuncio se han equivocado totalmente.

Leer másNuevo anuncio de Audi

El refrito del refrito

Reconozco que me supera. Sentarme después de comer a intentar descansar un poco y distraerme con la televisión se ha convertido, más que en el preludio de una siesta, en una auténtica pesadilla.
Y no es sólo por mi total desinterés en los líos y amoríos de personajes respetables y otros no tanto, sino también por la repetición de información que se produce constantemente en este tipo de programas.
A saber…

Leer másEl refrito del refrito

Nostalgia televisiva

El regreso a televisión del concurso “Un dos tres, a leer esta vez” ha sido todo un éxito en lo que a audiencia se refiere. Más de 6,8 millones de espectadores y un share del 46,2% es un resultado espectacular, y como comentábamos en un post del 7 de Enero, ha conseguido revolucionar los audímetros.

Leer másNostalgia televisiva

Escándalo en el Usa Today

Jack Kelley, finalista del Premio Pulitzer en el 2002, ha renunciado a su puesto en el diario Usa Today, tras iniciarse una investigación sobre sus artículos. Algunos medios ya hablan … Leer más

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando es porque acepta de las mencionadas cookies y nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies